Welcome
Professional English language editorial and literary content services
Professional translation
Translations from Serbian, copyediting, proofreading, content creation – clear and precise, with a professional approach. Pullen Editorial offers professional translation services, copyediting and proofreading of English language prose.
We specialise in translations from Serbian to English (UK and American), proofreading, copyediting and content creation in English. Our offer encompasses conversational English classes with a native speaker, including work with individuals or small groups.
Founder
The studio’s founder is a British journalism graduate who has amassed many years of experience in working with promotional literature, translations and content processing for various needs and industries.
Mark Robert Pullen graduated in journalism studies at Liverpool John Moores University’s School of Media (1998-2001). After working for the Press Association in the UK, he relocated to Serbia in 2002, where he was hired as a subeditor and proofreader for B92’s English-language news service, after which he joined the editorial team at CorD Magazine (a monthly publication intended for the diplomatic corps and members of the international community resident in Belgrade) in 2003. He served as deputy editor for three years, before becoming CorD editor-in-chief in 2006. He was the concept creator and founding editor-in-chief of weekly newspaper Belgrade Insight for BIRN in 2008, after which he became a freelance editor, translator and media consultant in 2010. Apart from CorD Magazine, where he has remained as an external collaborator to this day, Mark has also translated and edited every issue of Elevate, Air Serbia’s inflight magazine, since its launch in 2013.
We approach every project with great attention to textual tone, clarity, style and readability – whether the content relates to websites, articles, presentations, marketing materials or business communications.
